|
Interview with
Prof. Alain Gilbert
[Wywiad - wersja polska]
- After The Medical Consultation in Poland 11th January 2003, let us know your thoughts about the situation of the Polish kids with brachial plexus injury?
The situation is difficult as there are many children affected and the possibilities of treatment are probably not widely used.
- During the Consultation in Warsaw, you saw 95 children - do you think they receive the right treatment now in Poland?
The difficulties start with the description of the "right" treatment. There are internationally accepted rules of treatment which may slightly differ in each country but not completely. These rules are based only on scientific studies and cannot be justified otherwise.
- You are the World Well known Brachial Plexus Specialist, Could you state your philosophy regarding treatment of Brachial plexus injuries in children?
The main principles are the followings:
- The decision for early operation should be taken after 3 or 4 months
- The repair should allow a maximum recovery. Especially in complete paralysis, the recovery of the hand is crucial and, if not done at this stage, will lead to a permanent, severe, untreatable disability.
- Only repair is efficient. Neurolysis is NOT a valid operation.
- Secondary procedure should be started early (at 2 years).
How you feel parents could help their children to achieve the best results?
The participation of parents is extremely important, for information to others, for the treatment of their child, to enhance physiotherapy and more generally for the psychological support of the children.
Do you think the Brachial Plexus Centre should be open in Warsaw?
I have no doubt about it. But a center is nothing if you do not have a group of active, volunteer young doctors.
Finally, could you tell us how important the Organization/Foundation is and what a significant role can play.
Its role is fundamental to awake the minds of the medical, media and medical communities as you need the help of all of them.
Thank you very much for the Interview.
Wywiad z
Prof. Alainem Gilbert'em
Tłumaczenie
- Po tym, jak przeprowadził Pan 11 stycznia 2003 roku konsultacje medyczne w Polsce, proszę przedstawić swoje spostrzeżenia odnośnie sytuacji polskich dzieci dotkniętych uszkodzeniem splotu ramiennego.
Sytuacja jest trudna, ponieważ jest wiele dzieci dotkniętych tą chorobą a możliwości leczenia nie są prawdopodobnie szeroko stosowane.
- W Warszawie zbadał Pan 95 dzieci - czy uważa Pan, że poddane są one właściwemu leczeniu w Polsce?
Trudności rozpoczynają się z określeniem pojęcia "właściwe" leczenie. Istnieją międzynarodowo akceptowane zasady leczenia, które mogą się lekko różnić w poszczególnych krajach, ale nie całkowicie. Te zasady są oparte na studiach naukowych i nie mogą być modyfikowane w inny sposób.
- Jest Pan znanym w świecie specjalistą w zakresie uszkodzenia splotu ramiennego. Czy mógłby Pan określić swoją filozofię dotyczącą leczenia uszkodzeń splotu ramiennego u dzieci?
Główne zasady są następujące:
- Decyzję o operacji należy podjąć wcześnie - po 3 lub 4 miesiącach od narodzin.
- Operacja powinna pozwolić na maksymalną rekonwalescencje. Zwłaszcza w przypadkach całkowitego paraliżu, rekonwalescencja ręki jest decydująca i jeżeli nie jest przeprowadzona na tym etapie, będzie prowadzić do stałego, poważnego, nieuleczalnego kalectwa.
- Jedynie operacja jest skuteczna. Neurologiczne zabiegi nie są skuteczną metodą.
- Procedury wtórne powinny być rozpoczęte wcześnie (w wieku 2 lat).
(Fundacja: Procedury wtórne - operacje wtórnych zniekształceń splotu ramiennego po okołoporodowym uszkodzeniu splotu ramiennego)
- Jak Pan sądzi, jak rodzice mogliby pomóc swoim dzieciom osiągnąć najlepsze rezultaty?
Udział rodziców jest niesłychanie ważny. Polega na przekazywaniu informacji innym, leczeniu swoich dzieci, zwiększeniu fizykoterapii i bardziej ogólnie w psychologicznym wspieraniu dzieci.
- Czy uważa Pan, że należy w Warszawie utworzyć Centrum Splotu Ramiennego?
Nie mam co do tego żadnych wątpliwości. Jednak Centrum niewiele znaczy, jeżeli brak w nim grupy aktywnych, młodych lekarzy - wolontariuszy.
- Jak Pan sądzi, jakie znaczenie odgrywa nasza fundacja i jak możemy pomóc w leczeniu uszkodzenia splotu ramiennego?
Rola jest fundamentalna w zakresie pobudzania świadomości środowisk medycznych i mediów, ponieważ potrzebna jest właśnie ich wszystkich pomoc.
Dziękujemy bardzo za rozmowę.
Polecamy także przeczytanie relacji z wizyty Prof. Alaina Gilberta w Polsce
Materiały archiwalne kliknij !
|
Informujemy, że osoba fizyczna oraz spółki osobowe jako darczyńcy dokonujący darowizny na rzecz fundacji mogą odliczyć do 6% osiągniętego dochodu w stosunku rocznym, a osoby prawne do 10% dochodu. Przekazując darowiznę na konto Fundacji pomożesz dzieciom z uszkodzonym splotem ramiennym.
Zbiórka pieniędzy na cel: Zorganizowanie przy Fundacji punktu konsultacyjno - instruktażowego dla dzieci z uszkodzonym splotem ramiennym. Więcej o celu zbiórki przeczytasz tutaj. Formularz wpłaty na ten cel:
Wypromuj również swoją stronę
LISTA HISTORII DZIECI DODANYCH LUB ZAKTUALIZOWANYCH W CIĄGU OSTATNICH 90 DNIBlanka Kuroczycka Jan Sip Weronika Kańtoch Karol Aleksander Gałecki
|
|
